이탈리아, 관광통역사와 언어 시험 (2011년의 경우)

Provincia di Roma

Dipartimento XIII - Servizi per il Turismo, lo Sport e Le Politiche Giovanili

로마도

제 13국 - 관광, 스포츠와 청소년 정책 서비스국

시험 공고

관광통역사와 언어추가 시험

I. 시험응시 자격(2006.1.30일 규정 제 120호 4,5조 의거)

- 성년자(18세 이상)

- 이탈리아 국적자 또는 유럽연합(EU) 소속 국민. 외국인의 경우엔 1998년 긴급법령 제 286호(D.Lgs.286/98) 의거 정상적인 체류자

- 국립, 법적으로 인증되는 기관 또는 유사 기관에서 발급한 대학입학 가 능한 고등학교 디플롬 소지자: 외국인의 경우엔 동등한 학위 소유자

- 시민, 정치적 권리 향유자: 동 권리향유를 위해선 범죄사실이 없어야 함

- 1985년 라지오주법 제 50호(L.R.Lazio n.50/85)에 의거 전문직 수행에 정신적, 신체적 적격자

※상기 자격조건은 시험응시 원서 접수시까지 소유하고 있어야 함

II. 응시원서 접수방법과 마감일

- http://www.provincia.roma.it/Domande ProfessioniTuristicheLRL50 접 속 응시원서 출력한 후 해당사항을 빠짐없이 작성, 로마도 관광국으로 수취인 확인 등기우편(Raccomandata A/R)으로 접수

- 보낼 곳: Dipartimento XIII - Turismo

Via Nomentata 54 - 00161 Roma

- 원서 접수 마감일: 2011년 4월 28일(4월 28일 우체국 소인까지 인정)

※ 주의사항: 응시자 본인의 사인이 없거나, 의무적 기록사항 미기입시에 는 시험응시 자격 박탈

- 시험 응시 전형료: 원서 접수시 납입 영수증 첨부

- 전형료: 150유로(일백오십유로)

- 납부방법: 우체국 지로용지 이용하거나 우체국 송금

우체국 지로(Conto corrente postale) N.48351647

IBAN 코드(Codice IBAN): IT 03 I076 0103 2000 0004 8351 647

수취인: Amministrazione Provinciale di Roma - Dipartimento XIII Via Nomentana, 54 c.a.p. 00161

- 납입, 송금사유(Causale): “spese esami abilitazione interprete

turistico”라고 기입

※ 여하의 이유를 불문하고 전형료 환불 불가

III. 언어추가 시험응시 자격조건

- 이탈리아 국내 전지역에서 활동 가능한 관광통역사 자격소지자

- 시민, 정치적 권리 향유

- 1985년 라지오주법 제 50호(L.R. Lazio n.50/85)dp 의거 정신적, 신체적 적격자

※ 상기 언어추가시험은 기존 관광통역사 자격증 소지자에 한해 기존 인증 받은 언어외에 타 언어 추가를 위한 시험응시 가능

IV. 시험

- 1차 필기시험(Prova scritta)과 2차 구술시험(Prova orale)으로 진행

o 필기시험은 이탈리아어를 공식적으로 인정된 외국어로 번역. 응시자는 최대 2개 언어까지 응시 가능

- 시험장에서는 여타의 전자기구 사용 금지

o 구술시험(실기 시험)

- 응시한 언어로 시험관과 대화, 동시통역(응시한 언어 - 이탈리아어 동 시통역)

- 관광 관련 기술적인 부분과 관광통역사 직종 관련법규, 규정들에 대한 질문에 대답

- 이탈리아의 전반적인 관광기구들과 일반적인 관광법규에 대한 질문에 대답

V. 시험 심사위원회

o 필기시험과 구술시험일자와 장소는 2011년 5월 24일 로마도 관광국 홈페 이지에 게재

- www.provincia.roma.it 로 접속 turismo로 링크

o 구술시험 일자는 필기시험 합격자에 한해 늦어도 시험일자 15일이전에 수취인 확인 등기우편으로 통보

VI. 평가

o 10점만점 기준 1차 필기시험은 7점 이상 취득해야 통과

o 2차 구술시험에선 각 분야별로 최소 6점이상을 취득해야 하며, 각 분야 별 종합점수에선 평균 7점이상을 취득해야 함

- 최종점수 종합평가에선 1차 필기시험 점수와 2차 구술시험점수를 전체 통합하여 평균점수로 환산하며 통합 평균점수가 평균 7점이상이 되어야 함

VII. 합격 증명서, 개인 관광통역사 신분카드 발급

o 로마도 거주자는 로마도 관광통역사 명부에 등재되며 개인신분카드 발 급, 관광통역사로서 활동 가능

※ 공적인 사유에 의해 로마도 시험관리부는 본 공고의 변경, 연기, 마감 일 재기 또는 취소가 가능

o 시험공고 관련 제반문의는 제 13국 관광, 스포츠 청소년정책 서비스국 으로 문의

- 전화: 06 6766-8645/8651/8691/8640/8628/8705/8752

- 월,수,금 10:00~12:00